1
00:00:27,580 --> 00:00:31,580
Conhaque!
2
00:00:32,496 --> 00:00:35,996
- Jenny!
- Eu irei imediatamente!
3
00:00:36,007 --> 00:00:39,807
Que porcaria!
4
00:00:39,820 --> 00:00:43,220
Temos que encontrar ouro.
5
00:00:43,230 --> 00:00:48,330
Os Redskins deveriam saber
sobre isso.
6
00:00:50,957 --> 00:00:53,357
- Venha brincar.
- Deixe-o em paz.
7
00:00:53,365 --> 00:00:56,465
- De quem é a vez?
- Meu.
8
00:00:56,474 --> 00:01:01,274
Façam a aposta, senhores!
9
00:01:22,459 --> 00:01:24,659
Papai...
10
00:01:24,666 --> 00:01:29,366
estamos esperando meu irmão
Raposa Vermelha.
11
00:01:30,286 --> 00:01:34,986
Venha aqui. vamos, vamos
12
00:01:37,710 --> 00:01:41,410
o que é isso
13
00:01:41,722 --> 00:01:45,722
Não faça isso de novo
sempre.
14
00:01:51,053 --> 00:01:56,953
- Meu irmão, Mattotaupa.
- Meu irmão, Raposa Vermelha.
15
00:02:12,824 --> 00:02:17,724
Ben, dê-nos um pouco de conhaque!
Mas para sempre, seu charlatão!
16
00:02:20,148 --> 00:02:21,948
Sente-se, velho.
17
00:02:21,954 --> 00:02:25,054
Vamos.
18
00:02:25,064 --> 00:02:29,464
Venha jogar uma mão conosco.
19
00:02:36,501 --> 00:02:39,901
Você acha que vai funcionar?
20
00:02:39,913 --> 00:02:42,413
Mattotaupa!
21
00:02:42,421 --> 00:02:45,921
Bem, meu irmão?
22
00:03:08,908 --> 00:03:13,808
Meu irmão vermelho ainda joga
outra mão? Ou você está falido?
23
00:03:13,824 --> 00:03:18,224
Coloque seu cavalo ou arma em jogo.
24
00:03:42,517 --> 00:03:46,017
Ouro!
25
00:03:56,362 --> 00:03:59,762
Temos uma boa dica, Freddy.
O homem conhece um lugar.
26
00:03:59,774 --> 00:04:03,974
o que eu sei
27
00:04:04,690 --> 00:04:07,590
A rocha onde está o seu ouro.
28
00:04:07,599 --> 00:04:09,899
Este é o segredo...
29
00:04:09,907 --> 00:04:12,707
meus antepassados!
30
00:04:12,716 --> 00:04:15,516
Somos ou não irmãos?
31
00:04:15,525 --> 00:04:19,425
Eu conheço metade da lenda,
mas não todos.
32
00:04:19,439 --> 00:04:23,039
Não!
33
00:04:37,698 --> 00:04:41,498
Onde está o ouro?!
34
00:05:05,589 --> 00:05:12,089
Tokei Ihto...
35
00:05:53,345 --> 00:05:56,845
Jenny! Conhaque!
36
00:06:02,274 --> 00:06:05,374
Conhaque!
37
00:06:28,159 --> 00:06:33,259
FILHOS DO GRANDE URSO
38
00:08:31,663 --> 00:08:34,263
Vamos! Vamos!
39
00:08:38,084 --> 00:08:42,684
O índio também faz parte
do comboio.
40
00:08:44,304 --> 00:08:49,604
Onde está a Raposa Vermelha?
Onde está Roach?
41
00:08:50,825 --> 00:08:54,025
A senhora também vem?
42
00:08:54,036 --> 00:08:56,836
Ela é filha do Major Smith.
43
00:08:56,846 --> 00:08:58,446
- Vamos, levante-se.
- Meu?
44
00:08:58,451 --> 00:09:03,851
Lembre-se que você é mais jovem
do que eu.
45
00:09:04,270 --> 00:09:06,470
Jimmy! Fique cara a cara!
46
00:09:06,477 --> 00:09:09,677
Vamos mostrar que somos
não, senhores!
47
00:09:09,687 --> 00:09:11,587
Olá senhorita Kate.
48
00:09:11,594 --> 00:09:15,794
- Tomar cuidado.
- Com cuidado.
49
00:09:16,108 --> 00:09:19,008
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.
50
00:09:19,018 --> 00:09:22,518
- Você estará seguro conosco.
- e você se sentará confortavelmente.
51
00:09:22,529 --> 00:09:26,029
Ei Escoteiro!
Vamos, Fred Clarke!
52
00:09:26,040 --> 00:09:31,540
Depois de você, tenente!
Quando você precisar de intérpretes!
53
00:10:01,757 --> 00:10:04,257
A ferrovia foi construída.
54
00:10:04,265 --> 00:10:08,265
Podemos abrir as minas.
55
00:10:08,280 --> 00:10:11,580
Mas estamos atrás.
56
00:10:11,590 --> 00:10:17,790
Os índios Dakota tiveram que aparecer
Na reserva até 31 de janeiro de 1876.
57
00:10:18,512 --> 00:10:22,812
A tribo Uri liderada por Tokei Ihto
Ainda pode nos causar problemas.
58
00:10:22,827 --> 00:10:29,227
Ele poderia se aliar aos rebeldes de Tashunka
Witko contra o General Crook.
59
00:10:29,951 --> 00:10:32,651
Devemos evitar isso.
60
00:10:32,659 --> 00:10:36,959
- Você tem alguma sugestão?
- Dê-me 20 homens e liberdade.
61
00:10:36,973 --> 00:10:42,373
e eu vou levar as peles vermelhas
na reserva.
62
00:10:44,598 --> 00:10:47,998
E você, Adams, sua opinião?
63
00:10:48,008 --> 00:10:51,608
Se você quiser perder 20 pessoas,
então envie-os.
64
00:10:51,621 --> 00:10:56,921
Quero sugestões, não opiniões.
65
00:10:57,038 --> 00:11:02,138
Precisamos de reforços e munições.
66
00:11:02,155 --> 00:11:04,755
O inimigo está pronto para tudo.
67
00:11:04,764 --> 00:11:11,464
Eles aceitaram o tratado de paz.
Lute pelo povo e pela sua terra.
68
00:11:14,194 --> 00:11:19,994
O porão onde seu pai morreu
Tokei Ihto pertence ao nosso forte.
69
00:11:20,013 --> 00:11:22,313
Estamos em tempos de guerra, Adams.
70
00:11:22,321 --> 00:11:26,521
Este não é o momento de lamentar nossos inimigos.
71
00:11:27,237 --> 00:11:31,737
Por favor, leve o assunto
sério.
72
00:11:31,752 --> 00:11:35,352
Sugestões.
73
00:11:35,966 --> 00:11:40,766
Receberemos reforços a tempo
que Adams estava falando.
74
00:11:40,781 --> 00:11:45,581
O Tenente Roach os traz pessoalmente.
75
00:11:57,234 --> 00:12:01,134
Os Pale Faces violaram o tratado.
76
00:12:01,148 --> 00:12:07,248
Eles não podem nos caçar como cães.
77
00:12:07,569 --> 00:12:12,369
Eu vim perguntar aos seus valentes
para lutar conosco.
78
00:12:12,385 --> 00:12:14,685
Tokei Ihto!
79
00:12:14,692 --> 00:12:17,292
O General Crook avança.
80
00:12:17,301 --> 00:12:20,501
Tashunka Witko, Grão-Duque...
81
00:12:20,511 --> 00:12:24,111
Os soldados vêm de todos os lugares.
82
00:12:24,122 --> 00:12:27,922
O forte do Major Smith aguarda
armas e munições.
83
00:12:27,935 --> 00:12:31,735
O comboio está a caminho.
84
00:12:31,749 --> 00:12:35,949
Você quer vingar seu pai
Tokei Ihto.
85
00:12:35,962 --> 00:12:39,762
Dois invernos e dois verões se passaram
desde então.
86
00:12:39,775 --> 00:12:42,675
Vamos roubar suas armas de fogo.
87
00:12:42,684 --> 00:12:45,584
Vamos mudar a direção dos cavalos
durante a noite.
88
00:12:45,593 --> 00:12:50,893
e seguiremos seu sinal,
Tashunka Witko.
89
00:12:51,010 --> 00:12:54,910
Falei. Uau!
90
00:13:25,122 --> 00:13:28,822
Fique perto!
91
00:17:20,893 --> 00:17:26,793
- Quem é você?
- Kate Smith, filha do Major Smith.
92
00:17:31,930 --> 00:17:37,230
Leve o saque para o acampamento.
Eu estou indo para o forte.
93
00:17:44,270 --> 00:17:48,970
- O que aconteceu?
- Outro ataque.
94
00:17:49,687 --> 00:17:53,587
onde está o médico
95
00:18:01,627 --> 00:18:04,127
Bem! O que aconteceu?
96
00:18:04,135 --> 00:18:08,735
- Eles me pegaram, Jenny.
- Vamos.
97
00:18:10,656 --> 00:18:13,956
Major, Tokei Ihto
nos atacou com forças superiores.
98
00:18:13,967 --> 00:18:16,967
Nossos espiões estavam errados.
99
00:18:16,977 --> 00:18:19,377
Tobias!
100
00:18:19,385 --> 00:18:22,785
- Você não sabe de nada?
- Ele nos traiu!
101
00:18:22,796 --> 00:18:24,696
Responder!
102
00:18:24,702 --> 00:18:29,802
Adams! Leve-o para a fogueira!
25 chicotes!
103
00:18:54,299 --> 00:18:57,499
Um índio!
104
00:19:12,358 --> 00:19:15,558
- Kate!
- Pai!
105
00:19:15,569 --> 00:19:17,469
Criança...
106
00:19:17,475 --> 00:19:21,575
- Você me enviou permissão...
- Há alguns meses, agora não!
107
00:19:21,587 --> 00:19:25,987
- Mas acabei de receber sua carta...
- Conversaremos mais tarde.
108
00:19:26,002 --> 00:19:30,302
- Quem é você?
- Tokei Ihto, chefe dos Dakota Sioux.
109
00:19:30,316 --> 00:19:33,316
- Você roubou nosso comboio!
-Samuel Smith!
110
00:19:33,327 --> 00:19:36,527
Quero fumar o cachimbo da paz com você.
111
00:19:36,537 --> 00:19:41,237
- e conversaremos no lago.
- Eu não convidei você aqui, Redskin.
112
00:19:41,252 --> 00:19:44,052
Eu vim como o mestre desta terra.
113
00:19:44,062 --> 00:19:48,862
Você veio como um espião,
e enforcamos os espiões.
114
00:19:48,878 --> 00:19:51,978
Samuel Smith,
Passei por aqui muitas vezes.
115
00:19:51,987 --> 00:19:54,587
Muitas vezes você veio e muitas vezes saiu.
116
00:19:54,596 --> 00:19:58,596
Depois de cruzar nosso limite,
você deve ser honesto.
117
00:19:58,610 --> 00:19:59,910
Uau!
118
00:19:59,914 --> 00:20:03,714
Major, mas ele é um criminoso.
119
00:20:08,241 --> 00:20:12,341
Acabei de evitar um assassinato.
120
00:20:13,859 --> 00:20:18,059
Pare com isso!
121
00:20:23,992 --> 00:20:27,592
Depois dele!
122
00:20:36,132 --> 00:20:40,332
atrás do carrinho!
123
00:20:51,482 --> 00:20:53,482
Entre!
124
00:20:53,488 --> 00:20:58,588
Plutão! Fortaleça sua guarda!
125
00:21:22,884 --> 00:21:26,984
- Economize água! Dobre a guarda!
- É a nossa última munição!
126
00:21:26,999 --> 00:21:31,199
Não se sente assim!
127
00:21:35,225 --> 00:21:37,925
Nossa casinha...
128
00:21:37,934 --> 00:21:40,134
Foi...
129
00:21:40,142 --> 00:21:41,942
Cena do crime.
130
00:21:41,947 --> 00:21:43,731
O velho índio ainda não nos dá paz.
131
00:21:43,732 --> 00:21:47,147
Provisões e cavalaria
isso não nos ajuda em nada.
132
00:21:49,171 --> 00:21:52,771
Venha dar uma mãozinha!
133
00:22:00,508 --> 00:22:03,008
- Olá, Jenny!
- Olá, Fred!
134
00:22:05,726 --> 00:22:08,626
Vejo que meu amigo, Tokei Ihto,
ele cometeu um erro aqui.
135
00:22:08,635 --> 00:22:13,235
Parece que Tokei Ihto
ele não esqueceu seu pai.
136
00:22:13,752 --> 00:22:18,752
O que um colono proporia?
137
00:22:21,978 --> 00:22:25,378
Vamos negociar.
138
00:23:07,928 --> 00:23:11,528
Excelente. Uau!
139
00:23:53,779 --> 00:23:57,279
meu filho...
140
00:25:05,412 --> 00:25:07,212
Tatokano!
141
00:25:12,837 --> 00:25:15,037
Tatokano! Tatokano!
142
00:25:15,044 --> 00:25:20,444
Tatokano é lindo e impecável, sério
E com cabelos longos e bem penteados como os de uma menina!
143
00:25:24,475 --> 00:25:25,675
Tatokano!
144
00:25:25,880 --> 00:25:30,080
Mas onde as flechas cantam,
e as lanças ressoam...
145
00:25:30,093 --> 00:25:34,393
Tatokano não faz nada!
146
00:26:25,675 --> 00:26:29,475
presto meus respeitos
para o velho médico.
147
00:26:29,488 --> 00:26:32,688
Seus olhos viram cem invernos.
148
00:26:32,698 --> 00:26:36,898
Hoje trago para vocês o que ninguém mais
ele nunca trouxe aqui antes.
149
00:26:36,912 --> 00:26:40,112
Paz entre os brancos e os vermelhos.
150
00:26:40,123 --> 00:26:44,723
- Qual o seu nome?
- Jim Fred Clarke, disse Red Fox.
151
00:26:44,738 --> 00:26:50,638
Meu camarada é Tobias Wolfchief,
filho dos Delawares.
152
00:26:50,957 --> 00:26:55,057
Como é essa paz?
qual você nos traz?
153
00:26:55,071 --> 00:26:57,371
Uma aparência de verão.
154
00:26:57,379 --> 00:27:02,479
Carne fresca, crianças sorridentes,
guerreiros que cantam cortesmente para donzelas.
155
00:27:05,305 --> 00:27:11,905
Que espírito lhe deu poder
invocar tal paz?
156
00:27:16,240 --> 00:27:22,740
Tokei Ihto, nosso bravo inimigo!
Seja nosso irmão!
157
00:27:27,377 --> 00:27:30,077
Podemos ser convidados na sua fogueira?
158
00:27:30,085 --> 00:27:37,385
A faca que matou meu pai não vai cortar
carne de bisão na minha tenda.
159
00:28:33,493 --> 00:28:39,093
Meu irmão Wolfchief é mais quieto
do que a terra seca do verão.
160
00:28:39,111 --> 00:28:43,411
Seus pensamentos não estão conosco.
161
00:28:43,425 --> 00:28:46,625
Os olhos do meu irmão estão felizes.
162
00:28:46,636 --> 00:28:52,536
Por que Wolfchief não volta
para Delaware?
163
00:28:58,475 --> 00:29:01,675
O fogo da minha tribo se apagou.
164
00:29:01,685 --> 00:29:06,185
Meus mais velhos choram na reserva.
165
00:29:06,200 --> 00:29:09,200
Nossos guerreiros se foram.
166
00:29:09,209 --> 00:29:13,309
Nossas mulheres não têm mais
do que chorar.
167
00:29:18,239 --> 00:29:20,439
seja meu irmão
168
00:29:20,447 --> 00:29:22,847
E então esses espíritos
E eles obedecerão.
169
00:29:22,855 --> 00:29:29,255
Minhas palavras são tão delicadas quanto os galhos da
bétula se Tokei Ihto decidir lutar.
170
00:29:29,275 --> 00:29:34,575
Envie-nos Tokei Ihto
como negociador.
171
00:29:34,592 --> 00:29:40,992
e se eu fizer o que você diz
então a paz será uma certeza?
172
00:29:41,014 --> 00:29:47,014
E seus espíritos me obedecerão
para sempre?
173
00:30:06,597 --> 00:30:11,197
Duas vezes derrotei os soldados.
174
00:30:11,212 --> 00:30:15,512
Mas para cada morto,
outras cem apareceram em seu lugar.
175
00:30:15,827 --> 00:30:20,627
Nossas armas começaram
cortar.
176
00:30:21,345 --> 00:30:26,245
Não poderíamos escapar da invasão dos brancos.
177
00:30:27,967 --> 00:30:32,267
Eles se espalharam como fogo...
178
00:30:32,582 --> 00:30:35,382
Enquanto desaparecíamos lentamente.
179
00:30:35,391 --> 00:30:39,891
Como a neve ao sol da primavera.
180
00:31:24,351 --> 00:31:27,051
Então por que Wolfchief luta?
para soldados...
181
00:31:27,060 --> 00:31:31,360
E para os ladrões que os roubaram
a terra dos ancestrais?
182
00:31:35,789 --> 00:31:39,189
E a tribo Dakota precisa disso
de guerreiros.
183
00:31:39,200 --> 00:31:43,800
Eu fiz um pacto
por Samuel Smith.
184
00:32:14,616 --> 00:32:19,916
Você, Tokei Ihto, não quer...
185
00:32:20,033 --> 00:32:25,033
entrar na casa de Samuel Smith?
186
00:32:27,157 --> 00:32:30,957
Vou levar meus guerreiros
em Tashunka Witko.
187
00:32:30,970 --> 00:32:32,870
Eu dei minha palavra.
188
00:32:32,875 --> 00:32:38,875
Esta decisão será tomada
Em primeiro lugar, o conselho dos mais velhos.
189
00:32:39,196 --> 00:32:43,096
Decida se lutamos pela pradaria...
190
00:32:43,109 --> 00:32:46,109
e pelos nossos direitos.
191
00:32:46,119 --> 00:32:49,519
Sim, Tokei Ihto! Nós vamos lutar!
192
00:32:49,530 --> 00:32:53,430
- Junto com Tashunka Witko.
- Uau!
193
00:32:53,644 --> 00:32:59,544
Samuel Smith enviou um solo,
Fred Clark, também conhecido como Raposa Vermelha.
194
00:32:59,562 --> 00:33:04,462
Tokei Ihto precisa ouvir
as propostas de Samuel Smith
195
00:33:04,478 --> 00:33:09,578
Antes de sair das flechas
assobiar de novo?
196
00:33:11,001 --> 00:33:13,401
Ele deveria ouvir nossas palavras.
197
00:33:13,408 --> 00:33:17,508
- e para relatar.
- Uau!
198
00:33:20,031 --> 00:33:25,231
Tokei Ihto... Vá!
199
00:34:14,006 --> 00:34:18,806
- Ele trai Tashunka Witko.
- Por que?
200
00:34:18,822 --> 00:34:23,422
É o segredo de Hawandshita.
201
00:34:52,331 --> 00:34:55,931
Tenentes...
202
00:35:09,688 --> 00:35:13,288
Água de fogo?
203
00:35:18,416 --> 00:35:21,116
Aqui está a sua reserva.
204
00:35:21,126 --> 00:35:23,926
Vá lá e aprenda a trabalhar.
205
00:35:23,934 --> 00:35:26,334
Nosso trabalho era caçar bisões.
206
00:35:26,343 --> 00:35:28,843
Agora estamos prontos para aprender
vamos trabalhar como você...
207
00:35:28,851 --> 00:35:32,651
mas como homens livres da pradaria.
208
00:35:32,663 --> 00:35:36,263
Do Missouri ao rio Platte.
209
00:35:36,275 --> 00:35:40,075
- mas você nos tirou da terra.
- As circunstâncias mudaram.
210
00:35:40,087 --> 00:35:44,487
Ouro foi descoberto em Black Hills.
Construiremos cidades lá.
211
00:35:44,502 --> 00:35:49,602
- E quanto aos convênios e tratados?
- Veja as coisas da nossa posição.
212
00:35:49,619 --> 00:35:55,219
Se você assinar isto, sua reserva
será maior que os outros.
213
00:35:55,237 --> 00:35:57,237
Eu não sou um traidor!
214
00:35:57,244 --> 00:36:00,344
Alguns capitães já os venderam
as terras.
215
00:36:00,354 --> 00:36:05,954
- Tashunka Witko e Touro Sentado...
- Você é um bandido! nós sabemos disso!
216
00:36:06,073 --> 00:36:11,273
Estas são as assinaturas
para algumas pessoas honradas.
217
00:36:17,911 --> 00:36:21,911
- Estes são documentos legais!
- Você é um rebelde e um criminoso!
218
00:36:21,925 --> 00:36:25,325
- O que isso significa?
- Você é nosso prisioneiro.
219
00:36:25,336 --> 00:36:27,436
Tenente, você está indo longe demais!
220
00:36:27,443 --> 00:36:30,643
- Garantimos a segurança dos negociadores.
- Sr. Major Smith!
221
00:36:30,654 --> 00:36:33,354
Você o deixou escapar impune uma vez.
222
00:36:33,362 --> 00:36:36,262
- Ele poderia prender você por traição!
- Tenente Roach!
223
00:36:36,272 --> 00:36:41,572
- A honra da nossa nação está em jogo!
- Os interesses da nossa nação!
224
00:36:41,588 --> 00:36:45,688
Entreguem suas armas!
225
00:36:55,835 --> 00:37:00,035
Você está preso!
226
00:37:17,908 --> 00:37:22,608
Vamos! Pequeno Pele Vermelha!
227
00:37:39,980 --> 00:37:42,780
As crianças virão para nossas escolas!
228
00:37:42,789 --> 00:37:46,789
Educação significa tudo.
Queremos apenas o melhor para você.
229
00:37:46,802 --> 00:37:50,902
Vamos! Mover!
230
00:38:04,259 --> 00:38:07,959
Pare de atirar!
231
00:38:08,373 --> 00:38:11,473
Pare de fazer isso
nem mesmo de brincadeira.
232
00:38:11,483 --> 00:38:15,283
Não com a Raposa Vermelha.
233
00:38:53,921 --> 00:38:57,921
Colete tudo! Vamos!
234
00:40:12,780 --> 00:40:16,380
Kate!
235
00:41:46,084 --> 00:41:51,884
Aqui você pode assinar e fazer a colheita.
Isso ocorre depois de coletar as pedras.
236
00:41:51,903 --> 00:41:55,403
Você não vai nos ajudar?
237
00:41:55,415 --> 00:42:00,715
A agência enviará um conselheiro.
Não posso ficar em território indiano.
238
00:42:02,539 --> 00:42:06,339
Território Indiano...
239
00:42:09,662 --> 00:42:13,962
Sua paz não significa
sol e grama verde.
240
00:42:13,976 --> 00:42:18,876
Sua paz significa pedras...
e morte.
241
00:42:18,892 --> 00:42:21,492
Você tem minha magia.
242
00:42:21,500 --> 00:42:25,200
Quando a neve chegar
E então vai derreter, ele gritou.
243
00:42:25,212 --> 00:42:28,312
E então o bisão retornará.
244
00:42:28,323 --> 00:42:33,023
O bisão e a morte retornarão.
245
00:43:10,963 --> 00:43:14,163
Tokei Ihto?
246
00:43:14,173 --> 00:43:17,573
- Seu irmão está vivo.
- Onde ele está?
247
00:43:17,583 --> 00:43:20,583
preso no forte.
248
00:43:20,594 --> 00:43:24,494
Você vai ajudá-lo?
249
00:43:52,096 --> 00:43:57,196
Er, Sr. Anthony, futuro major?
250
00:44:04,838 --> 00:44:08,338
De nada.
251
00:44:12,865 --> 00:44:15,965
Você gostaria de um conhaque?
252
00:44:15,975 --> 00:44:19,475
Estou indo embora!
253
00:45:13,363 --> 00:45:17,563
Estarei ao seu lado, Kate.
254
00:45:18,880 --> 00:45:21,480
Você quer voltar para Sioux City?
255
00:45:21,489 --> 00:45:26,789
E viver à mercê da minha tia?
Não.
256
00:45:26,807 --> 00:45:30,807
Papai era tudo que eu tinha.
257
00:45:42,859 --> 00:45:44,959
- Olá, Jenny!
- Olá, Fred!
258
00:45:55,601 --> 00:45:59,201
Uma carta urgente.
259
00:46:00,316 --> 00:46:04,316
Ao Major Samuel Smith.
260
00:46:05,533 --> 00:46:10,133
Não há mais Major Smith aqui.
261
00:46:20,682 --> 00:46:24,282
Atos de libertação.
262
00:46:24,294 --> 00:46:28,494
Liberar documentos?
Para ele?
263
00:46:28,508 --> 00:46:31,608
A ordem deve ser cumprida.
264
00:46:31,619 --> 00:46:35,519
O resto é com você.
265
00:46:35,531 --> 00:46:38,431
e seu trabalho.
266
00:46:38,441 --> 00:46:42,241
Veremos.
267
00:46:51,483 --> 00:46:55,283
Minha transferência para o forte na reserva.
268
00:46:55,295 --> 00:46:59,195
Isso estava faltando!
269
00:47:12,954 --> 00:47:16,354
pare com isso!
270
00:47:16,364 --> 00:47:18,464
Preciso de cinco pessoas.
271
00:47:18,472 --> 00:47:22,272
Aconteceu alguma coisa?
272
00:47:23,187 --> 00:47:25,087
Tobias!
273
00:47:41,346 --> 00:47:44,546
Adams! Adams!
274
00:47:48,068 --> 00:47:51,368
Com bacon você pode pegar ratos.
275
00:47:51,378 --> 00:47:55,478
Mas não Tokei Ihto.
276
00:47:55,592 --> 00:47:58,192
Você precisa de um bom tabaco.
277
00:47:58,201 --> 00:48:01,801
Carne de bisonte...
278
00:48:02,014 --> 00:48:05,714
Patas de urso...
279
00:48:10,241 --> 00:48:13,241
Vamos enterrar nossos antigos
mal-entendidos.
280
00:48:13,250 --> 00:48:16,650
A vida na pradaria acabou.
281
00:48:16,662 --> 00:48:21,062
Acabou com os velhos.
282
00:48:21,879 --> 00:48:23,679
o que eu sou
283
00:48:23,685 --> 00:48:29,585
Sou como um batedor com o vento atrás de mim.
E minha vida está destruída como a sua.
284
00:48:30,506 --> 00:48:33,906
Vamos pegar seu ouro
E vamos dividir por dois.
285
00:48:33,919 --> 00:48:37,819
Nós, lobos da pradaria, seremos ricos!
286
00:48:37,831 --> 00:48:41,931
Então vamos relaxar
E pelo velho Roach.
287
00:48:41,945 --> 00:48:45,645
Esteja do meu lado.
288
00:48:51,876 --> 00:48:55,976
Sua vida depende de mim.
289
00:48:56,492 --> 00:48:58,692
onde está o ouro
290
00:48:58,699 --> 00:49:01,199
Diga-me!
291
00:49:01,207 --> 00:49:04,807
Não!
292
00:49:04,819 --> 00:49:09,019
Foi o que seu pai também disse.
293
00:49:10,839 --> 00:49:14,539
Foi sua última palavra.
294
00:49:29,701 --> 00:49:34,301
O índio é amaldiçoado
ele tentou me matar.
295
00:49:45,251 --> 00:49:48,251
Ele retornará.
296
00:49:48,262 --> 00:49:51,262
e você?
297
00:49:51,272 --> 00:49:56,072
Seu pedido de liberação chegou.
298
00:49:56,690 --> 00:49:58,990
Refugie-se no Canadá.
299
00:49:58,997 --> 00:50:01,297
Os índios Dakota são derrotados.
300
00:50:01,305 --> 00:50:05,705
Tashunka Witko e seus homens
eles subiram o rio Missouri.
301
00:50:05,717 --> 00:50:09,817
E você, Adam Adamson?
302
00:50:12,541 --> 00:50:15,541
Irei além do Missouri.
303
00:50:15,550 --> 00:50:17,650
Eu faço uma empresa e começo
para criar gado.
304
00:50:17,657 --> 00:50:21,357
Kate vem comigo.
305
00:50:22,674 --> 00:50:28,774
Se você precisar de nós,
você pode nos encontrar nas Wood Mountains.
306
00:50:31,903 --> 00:50:35,503
Assine aqui.
307
00:50:39,730 --> 00:50:43,330
Você não sabe ler?
308
00:51:00,197 --> 00:51:05,897
- Você está sujeito às leis indianas.
- Assinei que vou para a reserva.
309
00:51:07,320 --> 00:51:09,420
Tobias!
310
00:51:12,035 --> 00:51:14,835
Leve-o para a Agência.
311
00:51:14,845 --> 00:51:18,145
Se algo der errado,
você será enforcado!
312
00:51:18,155 --> 00:51:21,755
Eu também vou.
313
00:51:22,971 --> 00:51:27,771
Dessa forma não será necessário
vamos enforcar você.
314
00:51:28,289 --> 00:51:32,289
Eu levo seu cavalo.
315
00:52:00,695 --> 00:52:03,795
Fique em um só lugar!
316
00:52:03,804 --> 00:52:05,904
Deveria ser!
317
00:52:06,714 --> 00:52:09,714
Animal estúpido!
318
00:52:20,860 --> 00:52:23,460
Vamos, Kate.
319
00:52:52,664 --> 00:52:56,264
Se você correr, não vou impedi-lo.
320
00:52:56,276 --> 00:53:00,176
Levarei minha tribo para Tashunka Witko.
321
00:53:00,189 --> 00:53:05,289
Manterei minha palavra.
Iremos à Agência.
322
00:53:30,287 --> 00:53:32,687
E você estava livre.
323
00:53:32,695 --> 00:53:35,595
Seu filho, Tashunka Witko,
ele está morrendo
324
00:53:35,604 --> 00:53:37,704
Pare e...
325
00:53:37,712 --> 00:53:39,512
Trair...
326
00:53:39,517 --> 00:53:41,717
Capturar e...
327
00:53:41,725 --> 00:53:46,225
Eles confiaram nos soldados
que estavam ao seu lado.
328
00:53:46,240 --> 00:53:48,240
Tashunka Witko!
329
00:53:50,052 --> 00:53:53,652
Dakota!
330
00:54:50,650 --> 00:54:53,950
Quem vai lá?
331
00:54:53,960 --> 00:54:57,660
Rápido, nos cavalos! Em cavalos!
332
00:55:12,722 --> 00:55:16,922
Tokei Ihto está de volta.
333
00:55:16,936 --> 00:55:21,936
Ele nos guiará
fora da reserva.
334
00:55:24,360 --> 00:55:26,160
Sim...
335
00:55:26,167 --> 00:55:29,767
Ele pode nos levar para longe daqui.
336
00:55:29,778 --> 00:55:34,178
Onde nossas barracas podem ficar.
337
00:55:34,193 --> 00:55:37,993
Vamos fumar o cachimbo.
338
00:55:42,018 --> 00:55:45,618
eu ouço...
339
00:55:46,031 --> 00:55:49,231
o rugido do bisão...
340
00:55:49,242 --> 00:55:52,042
e as vozes dos nossos antepassados.
341
00:55:52,051 --> 00:55:58,051
Voltamos às montanhas do Big Bear.
342
00:56:26,262 --> 00:56:32,462
O nome de Tashunka Witko chegará até nós
conduzir através do rio Missouri.
343
00:56:48,837 --> 00:56:51,237
Coiote, seu filho da puta!
344
00:56:51,245 --> 00:56:55,245
Abaixe as penas!
Você está preso!
345
00:56:55,257 --> 00:56:59,457
Cachorros rindo!
346
00:57:10,809 --> 00:57:14,409
Estamos indo embora!
347
00:57:59,669 --> 00:58:01,769
Tokei Ihto!
348
00:58:01,775 --> 00:58:03,475
Ele é louco!
349
00:58:03,481 --> 00:58:07,181
Shonká está morto.
350
00:58:08,797 --> 00:58:12,597
A Tribo do Ódio se foi!
351
00:58:15,019 --> 00:58:21,719
Freddie! Seria como um urso que
Ele tirou a truta da boca!
352
00:58:35,585 --> 00:58:39,085
Um urso que sabe onde pegá-los
a truta.
353
00:58:39,097 --> 00:58:41,897
No rio Missouri.
354
00:58:41,907 --> 00:58:45,907
você vem comigo
355
00:58:53,142 --> 00:58:57,842
Agora estou no meu próprio negócio.
356
00:59:27,053 --> 00:59:32,253
Grande Urso! Nossa mãe!
Fale conosco!
357
00:59:32,270 --> 00:59:35,770
E não despreze mais seus filhos!
358
00:59:35,782 --> 00:59:38,682
Sua montanha é o centro
nosso universo.
359
00:59:38,692 --> 00:59:42,592
É um terreno sagrado.
Voltamos para você!
360
00:59:42,605 --> 00:59:46,805
Sua floresta nos trouxe de volta
vamos ficar aqui.
361
00:59:46,818 --> 00:59:51,918
Você vai tirar sua própria vida
para aquele que vai te deixar.
362
00:59:53,640 --> 00:59:57,240
-Tokei Ihto?
- O som dos tambores me chamou.
363
00:59:57,253 --> 00:59:59,953
Os espíritos fizeram isso.
364
00:59:59,962 --> 01:00:04,462
Nosso totem, o Mar do Urso,
ele fica com raiva.
365
01:00:04,477 --> 01:00:07,677
- Quem?
- Em você!
366
01:00:07,687 --> 01:00:13,587
Você é filho daquele que traiu
o segredo.
367
01:00:13,706 --> 01:00:19,906
Você é quem nos levará longe
das montanhas sagradas.
368
01:00:19,927 --> 01:00:23,327
Fumei um cachimbo.
Estamos indo além do Missouri.
369
01:00:23,338 --> 01:00:27,638
O cano estava quebrado!
370
01:00:40,093 --> 01:00:42,393
Vá para a montanha.
371
01:00:42,400 --> 01:00:48,800
Vá desarmado e acredite em nossa palavra
Grandes Ursos.
372
01:00:57,249 --> 01:01:00,449
Grande Urso!
373
01:01:00,460 --> 01:01:05,960
E você vai tirar a vida de quem vai te deixar.
374
01:01:09,890 --> 01:01:16,590
O Mar do Urso, nosso totem, não nós
nos impedirá de cumprir nossos votos.
375
01:01:17,013 --> 01:01:21,513
Mas ele poderia pedir minha vida
em vez disso.
376
01:01:21,829 --> 01:01:29,929
Quando chegar a hora, irei até ela,
na rocha no coração da montanha. Uau!
377
01:01:38,684 --> 01:01:41,384
A montanha e as árvores
eles parecem querer nos enganar.
378
01:01:41,393 --> 01:01:43,493
- ele está com medo?
- Não!
379
01:01:43,500 --> 01:01:47,300
Nós vamos atrás dele.
Tashunka Witko foi traída.
380
01:01:47,313 --> 01:01:51,513
Tokei Ihto não pode morrer.
381
01:04:27,035 --> 01:04:32,435
A Ursa Maior morreu,
mas ela nos deu seu filho.
382
01:04:32,452 --> 01:04:34,552
Esta é uma nova vida.
383
01:04:34,559 --> 01:04:38,759
- E estamos seguindo um novo caminho.
- para onde? Para o bisão?
384
01:04:38,773 --> 01:04:41,173
Não. Para bons campos arados.
385
01:04:41,181 --> 01:04:44,781
Lá vamos domesticar o bisão
para puxar os arados.
386
01:04:44,792 --> 01:04:51,392
Este é o nosso caminho. Para madeira
Montanhas, além do Missouri.
387
01:06:43,681 --> 01:06:46,881
Vamos negociar.
Precisamos de armas e cavalos.
388
01:06:46,891 --> 01:06:50,891
Dê-nos eles e você será livre.
389
01:06:50,905 --> 01:06:53,505
Quem atirou em seus guerreiros?
390
01:06:53,514 --> 01:06:57,014
Quem roubou seus mustangs e armas?
391
01:06:57,026 --> 01:07:00,626
Soldados, esses bastardos!
392
01:07:00,637 --> 01:07:03,837
Você está com muito medo
lutar contra eles?
393
01:07:03,847 --> 01:07:08,047
Por que seus guerreiros nos atacaram
por que você não vai embora?
394
01:07:08,062 --> 01:07:11,462
Fale com um chefe dos Siksikas.
395
01:07:11,472 --> 01:07:14,072
Bom, então vamos lutar.
396
01:07:14,081 --> 01:07:17,981
Na vida e na morte!
397
01:07:29,632 --> 01:07:32,832
Seu irmão é um grande herói.
398
01:07:32,842 --> 01:07:39,442
O couro cabeludo desta Dakota vai ficar pendurado
ao cinturão após a luta.
399
01:08:42,471 --> 01:08:46,471
Não sou um cachorro que merece ser poupado!
me mata!
400
01:08:46,483 --> 01:08:50,983
Nossas tribos podem ser separadas.
401
01:09:16,281 --> 01:09:19,381
Eles têm cavalos.
402
01:09:29,022 --> 01:09:34,022
- Apague o fogo.
- Afaste-se! Vamos, leia!
403
01:09:36,446 --> 01:09:40,346
Temos que apagar o fogo.
Os Redskins o verão.
404
01:09:40,359 --> 01:09:45,759
- Posso até sentir o cheiro da fumaça.
- Vá e guarde o acampamento!
405
01:10:19,989 --> 01:10:21,989
atrás de você!
406
01:10:21,995 --> 01:10:25,495
- Coloque-nos no chão!
- Ajude-nos!
407
01:10:25,507 --> 01:10:29,207
O que está acontecendo?
408
01:10:29,218 --> 01:10:33,318
- Guardas!
- Tire-nos daqui!
409
01:11:15,973 --> 01:11:20,373
Anúncio de Roach!
410
01:11:20,988 --> 01:11:25,288
Recompensa para o ladrão
E o assassino de Tokei Ihto!
411
01:11:25,302 --> 01:11:30,302
O chefe da tribo Uri,
morto por soldados e homens da lei.
412
01:11:30,318 --> 01:11:33,218
Escaparam da reserva.
413
01:11:33,229 --> 01:11:38,629
Procurado vivo ou morto.
Recompensa� 200 dólares.
414
01:11:52,893 --> 01:11:57,393
São realmente $ 200!
415
01:11:57,408 --> 01:12:01,408
Quem vai com a Raposa Vermelha?
416
01:12:01,420 --> 01:12:03,920
Brandy para os colonos!
417
01:12:03,929 --> 01:12:09,029
- Mas claro, charlatão!
- Eu também vou!
418
01:12:09,045 --> 01:12:14,045
São 300 milhas de pradaria
e não precisamos de cavalos mancos.
419
01:12:19,078 --> 01:12:23,378
- você está começando a ficar mimado, meu querido.
- Frio...
420
01:12:27,305 --> 01:12:32,305
Vamos, pessoal!
Fred está às custas!
421
01:12:32,422 --> 01:12:36,122
Subindo o rio Missouri...
422
01:14:49,570 --> 01:14:51,870
Tokei Ihto!
423
01:14:54,185 --> 01:14:57,285
- Você vai se render?
- Não!
424
01:14:57,296 --> 01:15:01,896
Eu poderia matar todos vocês
se quiséssemos!
425
01:15:02,011 --> 01:15:04,411
Mas eu não quero isso!
426
01:15:04,419 --> 01:15:09,719
Eu só quero você!
Entreguem suas armas!
427
01:15:14,251 --> 01:15:16,751
Eles realmente precisam morrer também
por causa da sua covardia?
428
01:15:16,759 --> 01:15:19,959
- Você pode me ter!
- Como?
429
01:15:20,070 --> 01:15:25,370
Quando todos os homens, mulheres e crianças
a tribo de Uri cruzará o rio...
430
01:15:26,090 --> 01:15:28,690
...Eu vou esperar por você...
431
01:15:28,698 --> 01:15:31,398
...na colina!
432
01:15:31,407 --> 01:15:36,607
- Que armas! Uau!
- Com armas? você está louco?
433
01:15:36,624 --> 01:15:43,324
Lute comigo ou com todos
meu povo! A escolha é sua!
434
01:15:43,547 --> 01:15:45,647
Tokei Ihto!
435
01:15:45,954 --> 01:15:49,554
Eu vou estar lá!
436
01:15:51,573 --> 01:15:57,473
Este é o couro cabeludo do seu pai!
Em breve ele será acompanhado pelo seu!
437
01:16:03,913 --> 01:16:08,013
Estou sem balas.
438
01:16:40,332 --> 01:16:44,232
Você encontrará Adam Adamson
Nas montanhas da floresta.
439
01:16:44,245 --> 01:16:51,045
Dê a ele este ouro. Isso vai te ajudar
para comprar terras e bisões.
440
01:18:17,250 --> 01:18:20,850
Há 200 dólares na bolsa!
441
01:19:47,043 --> 01:19:49,343
Eu vou te pegar vivo!
442
01:19:49,351 --> 01:19:52,251
Rato estúpido!
443
01:24:28,062 --> 01:24:31,262
Olha ele aí!
444
01:24:39,300 --> 01:24:43,000
Voltar! Deveria ser!
445
01:25:10,601 --> 01:25:13,201
Ótica.
446
01:26:23,239 --> 01:26:29,839
Os filhos da Ursa Maior escolheram você
para ser seu líder.
447
01:26:38,789 --> 01:26:41,589
E pedimos, Grande Espírito...
448
01:26:41,599 --> 01:26:44,999
como você fez com seus antepassados
nossos antepassados...
449
01:26:45,010 --> 01:26:49,610
para nos dar comida e paz.